1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 - Sincronización y correcciones por chamallow - www.addic7ed.com - HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44 2 00:00:34,490 --> 00:00:37,120 FISK: La pintura que es destinado a esta pared 3 00:00:37,950 --> 00:00:40,490 es algo a lo que estoy especialmente apegado. 4 00:00:40,580 --> 00:00:43,660 LEE: Por supuesto. Conejo en una tormenta de nieve. 5 00:00:43,750 --> 00:00:45,580 Sí, el acuerdo. 6 00:00:46,540 --> 00:00:51,050 Decía que debía conseguir todos mis mis pertenencias me fueron devueltas. 7 00:00:51,130 --> 00:00:55,760 Precisamente. Y tal vez podamos para utilizar esta violación de los términos 8 00:00:55,840 --> 00:00:57,680 presionar a los federales para conseguir algo más. 9 00:00:57,760 --> 00:00:59,100 ¡La pintura! 10 00:01:02,640 --> 00:01:04,520 Eso es lo que me interesa. 11 00:01:05,230 --> 00:01:09,610 Puedo asegurarte que lo estamos haciendo todo lo que esté en nuestras manos, pero... 12 00:01:09,690 --> 00:01:12,570 hay un desafío para su reclamo de propiedad. 13 00:01:25,410 --> 00:01:26,830 Llega a casa. 14 00:01:27,790 --> 00:01:29,080 ¿Lo entiendes? 15 00:01:46,140 --> 00:01:47,940 ¡El abogado salió! ¡Cámaras nuevamente encendidas! 16 00:01:56,740 --> 00:01:59,340 AGENTE: [A TRAVÉS DE RADIO] Wellers, nosotros tener una situación. Informe al CP. 17 00:02:00,320 --> 00:02:01,410 00:06:31,310 - Sincronización y correcciones por chamallow - www.addic7ed.com - HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44 41 00:06:33,310 --> 00:06:36,100 Estás perdiendo el punto. el no lo hizo Sólo busca a alguien que use mi traje. 42 00:06:36,180 --> 00:06:39,440 Alguien tan rápido y hábil como yo. visto jamás, y no podía con él. 43 00:06:39,520 --> 00:06:41,900 - Encontró a alguien para matarme. - Mateo... 44 00:06:41,980 --> 00:06:44,520 Fui lo suficientemente estúpido como para pensar que tenía a Fisk acorralado. 45 00:06:44,610 --> 00:06:45,940 Sabía que encontraría al testigo. 46 00:06:45,940 --> 00:06:48,200 y acabo de traer las ovejas al matadero. 47 00:06:48,280 --> 00:06:49,530 Jasper Evans está muerto. 48 00:06:49,610 --> 00:06:52,280 Está muerto y deja un hijo detrás, ¡y eso depende de mí! 49 00:06:53,030 --> 00:06:56,660 Estaba tan seguro que finalmente Estaba frente a este bastardo. 50 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Y Fisk sabía que yo pensaba eso. 51 00:06:58,330 --> 00:06:59,770 - Me estaba esperando. - Mateo... 52 00:06:59,790 --> 00:07:01,630 Foggy y Karen ambos podrían haber sido asesinados. 53 00:07:01,710 --> 00:07:03,030 Y no hubiera habido nada 54 00:07:03,030 --> 00:07:05,500 Podría haberlo hecho para detenerlo. Nada. 55 00:07:05,590 --> 00:07:08,630 Estás perdiendo sangre. yo Necesito coserte. 56 00:07:08,720 --> 00:07:12,340 Te escuché. escuché a ti, y casi mueren. 57 00:07:13,970 --> 00:07:16,220 Maldita sea. Soy tan idiota. 58 00:07:18,180 --> 00:07:19,180 No. 59 00:07:21,650 --> 00:07:22,980 Yo soy el idiota. 60 00:07:23,860 --> 00:07:28,030 Te dije que involucraras a tu amigos y empeoré las cosas. 61 00:07:31,990 --> 00:07:34,560 Estoy acostumbrado a poner cara de valiente. 62 00:07:34,560 --> 00:07:36,370 cuando la gente trae su problemas a la iglesia. 63 00:07:37,540 --> 00:07:40,370 Y encuentro que no lo hacen solo trae sus problemas, 64 00:07:40,460 --> 00:07:43,880 ellos también traen sus respuestas, si les dejas hablar lo suficiente. 65 00:07:44,710 --> 00:07:45,750 Pero... 66 00:07:46,880 --> 00:07:52,470 lo que estás enfrentando es tan mucho más allá de mi experiencia que... 67 00:07:56,350 --> 00:07:57,510 Bueno... 68 00:07:58,560 --> 00:08:00,430 todo lo que puedo esperar hacer es 69 00:08:00,430 --> 00:08:03,480 ayuda a mantener tus heridas cosido y tu cabeza despejada, 70 00:08:03,560 --> 00:08:05,440 para que puedas estar seguro. 71 00:08:07,570 --> 00:08:10,820 Y tendré más cuidado con dando consejos al diablo. 72 00:08:12,150 --> 00:08:17,410 Y, en ocasiones, posiblemente, Intentaré mantener la boca cerrada. 73 00:08:17,490 --> 00:08:19,160 ¿Podría conseguirlo por escrito? 74 00:08:22,000 --> 00:08:24,120 Mira, sé que estabas solo trato de ayudar. 75 00:08:25,250 --> 00:08:27,840 Ahora, ¿puedo atender esas heridas? 76 00:08:40,180 --> 00:08:41,560 [EXHALA] 77 00:08:53,900 --> 00:08:55,490 ¿Puedo preguntarte algo? 78 00:08:56,070 --> 00:08:57,120 Sí. 79 00:08:57,490 --> 00:08:59,740 [RESPIRA FUERTE] 80 00:08:59,830 --> 00:09:04,750 ¿Qué pasaría si detuvieras esto? luchar, tomó tiempo para sanar... 81 00:09:05,290 --> 00:09:08,250 y dejar que otras personas ¿Quieres ir tras Fisk? 82 00:09:11,460 --> 00:09:13,010 Esta no es su pelea. 83 00:09:14,720 --> 00:09:16,380 Fisk es mi problema. 84 00:09:22,140 --> 00:09:23,730 - Lo siento. - Está bien. 85 00:09:26,190 --> 00:09:30,400 El problema es que él siempre cinco pasos delante de mí. 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,280 No sé si puedo vencerlo. 87 00:09:36,200 --> 00:09:39,320 Y no sé si puedo vencer el hombre que envió a matarme. 88 00:09:40,490 --> 00:09:43,700 No lo sabrás por seguro hasta que lo encuentres. 89 00:09:46,660 --> 00:09:49,170 Pensé que ibas a seguir tus pensamientos para ti mismo. 90 00:09:50,420 --> 00:09:53,340 - ¿De verdad quieres que haga eso? - [RÍE SUAVEMENTE] No. 91 00:09:57,300 --> 00:10:00,430 Si llevaba una copia de tu traje de Diablo... 92 00:10:00,510 --> 00:10:02,810 Bueno, no lo consiguió en Sears. 93 00:10:04,270 --> 00:10:05,770 ¿Qué tan buena fue la copia? 94 00:10:11,230 --> 00:10:12,690 Fue perfecto. 95 00:10:15,440 --> 00:10:17,400 - [KAREN JADEANDO EN LA TV] - [DISPARO EN LA TV] 96 00:10:22,530 --> 00:10:25,250 DEX: Hola, Karen. es Qué bueno verte de nuevo. 97 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 ¿Había alguien más? en la habitación llamada Karen? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,630 ¿O en todo el personal del Boletín? 99 00:10:35,710 --> 00:10:38,260 Estoy asesorando a mi cliente. no responder ninguna pregunta 100 00:10:38,340 --> 00:10:39,970 que la tratan como a una idiota. 101 00:10:40,720 --> 00:10:44,060 00:13:01,980 [LA PUERTA SE CIERRA] 148 00:13:05,030 --> 00:13:06,200 ¿Estás bien? 149 00:13:07,240 --> 00:13:10,370 No, definitivamente no estoy bien. 150 00:13:10,450 --> 00:13:12,250 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 151 00:13:13,830 --> 00:13:16,040 [TELÉFONOS CELULARES SONANDO Y SONIDOS] 152 00:13:17,580 --> 00:13:20,420 Ninguna de las personas que poseen Esos teléfonos tampoco están bien. 153 00:13:20,960 --> 00:13:22,550 - Vamos. Vamos. - No... 154 00:13:23,550 --> 00:13:27,760 No lo entiendo. Tú... casi fallecido. ¿Eso no deja huella? 155 00:13:28,340 --> 00:13:30,350 No tengo tiempo para pensar en eso. 156 00:13:30,430 --> 00:13:33,390 En este momento, el agente Nadeem Obtuve toda mi atención. 157 00:13:33,470 --> 00:13:34,800 Si investiga a Jasper Evans, 158 00:13:34,800 --> 00:13:37,270 él sabrá que le estamos contando la verdad sobre Fisk. 159 00:13:37,350 --> 00:13:39,690 Luego profundizará el resto. Espero. 160 00:13:54,290 --> 00:13:55,460 Yo hice esto. 161 00:13:55,540 --> 00:13:57,580 FOGGY: Wilson Fisk hizo esto. 162 00:14:00,250 --> 00:14:01,870 Evans no habría venido al Boletín 163 00:14:01,870 --> 00:14:03,090 si no hubiera amenazado a su hijo. 164 00:14:03,590 --> 00:14:05,050 Esto no depende de ti. 165 00:14:05,130 --> 00:14:07,340 Y este no es el momento para abandonar la lucha. 166 00:14:07,430 --> 00:14:10,470 - Necesitamos encontrar a Matt... - No. Eh... 167 00:14:11,260 --> 00:14:13,370 - Voy a ir al hospital. - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 168 00:14:13,390 --> 00:14:14,430 ¿Estás herido? 169 00:14:15,890 --> 00:14:17,390 Soy el único que no lo fue. 170 00:14:19,980 --> 00:14:22,440 Marci. debería tomar esto. Ella está preocupada. 171 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 Hola, nena. 172 00:14:33,160 --> 00:14:34,740 Sí, estoy bien. Estoy bien. 173 00:14:36,500 --> 00:14:39,620 Lo sé. Lo siento, es sólo estado loco. El tiempo ha... 174 00:14:40,500 --> 00:14:41,960 Seema, estoy bien. 175 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 De verdad, yo... 176 00:14:47,380 --> 00:14:49,010 Parece que ni siquiera estuve allí. 177 00:14:50,220 --> 00:14:52,470 Llegué allí después de que todo terminó. 178 00:14:53,430 --> 00:14:54,510 Así es. 179 00:14:57,640 --> 00:14:59,350 Estaré en casa esta noche, ¿vale? 180 00:15:00,190 --> 00:15:01,230 [LLAMA A LA PUERTA] 181 00:15:02,610 --> 00:15:04,190 Oh, mierda. ¿Eso es esta noche? 182 00:15:06,860 --> 00:15:10,070 No, no, no. No canceles. Eh... 183 00:15:11,410 --> 00:15:13,120 Será bueno ver a la familia. 184 00:15:13,200 --> 00:15:15,370 Y bien por Sami, ¿sabes? 185 00:15:15,450 --> 00:15:19,040 Y hazle saber todo realmente está bien. 186 00:15:23,000 --> 00:15:24,460 Yo también te amo. 187 00:15:28,800 --> 00:15:30,220 ¿Dónde está? 188 00:15:31,220 --> 00:15:34,140 - BETSY: Maldita sea, hace frío aquí afuera. - MELVIN: ¿Tienes tu sombrero? 189 00:15:34,220 --> 00:15:35,300 Podría conseguir tu sombrero. 190 00:15:35,390 --> 00:15:37,720 BETSY: No, Melvin, es Está bien. Estoy en la oficina hoy. 191 00:15:37,810 --> 00:15:38,810 MELVIN: Está bien. 192 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 Te hice queso y pepinillos. 193 00:15:52,860 --> 00:15:53,950 Gracias amor. 194 00:15:56,120 --> 00:15:59,080 - MELVIN: ¿Tienes tu arma? - 00:16:38,530 Por favor, no se lo digas a nadie. Va contra las reglas. 207 00:16:38,620 --> 00:16:41,120 No me importa lo que tu Ver con Betsy, Melvin. 208 00:16:42,160 --> 00:16:43,410 Sabes por qué estoy aquí. 209 00:16:44,750 --> 00:16:46,460 Fisk me obligó a hacer el traje. 210 00:16:48,130 --> 00:16:49,250 ¿Ese hombre te lastimó? 211 00:16:50,130 --> 00:16:51,300 Lo lamento. 212 00:16:51,380 --> 00:16:52,510 ¿Quién era él? 213 00:16:53,050 --> 00:16:54,220 No me dijo su nombre. 214 00:16:54,300 --> 00:16:57,510 Pero puedo hacerte uno nuevo... para protegerte contra él. 215 00:16:57,600 --> 00:17:00,260 - Sería una pelea justa. - Ya no quiero el traje. 216 00:17:00,810 --> 00:17:02,140 ¿No te gusta? 217 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 He superado lo que representaba. 218 00:17:06,100 --> 00:17:09,730 Cuando hiciste mi traje, allí eran moldes, medidas. 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,570 En el taller, tal vez hay algo. 220 00:17:14,650 --> 00:17:17,160 He estado en el taller. Ha sido quemado. 221 00:17:17,240 --> 00:17:21,490 Sí, lo quemé, porque No quería ayudar a Fisk, pero... 222 00:17:21,580 --> 00:17:23,830 me hizo una nueva tienda y amenazó a Betsy. 223 00:17:26,210 --> 00:17:30,630 La gente murió porque Tú lo ayudaste, Melvin. 224 00:17:31,380 --> 00:17:34,340 Lo lamento. Lo lamento. 225 00:17:37,510 --> 00:17:38,930 ¿Dónde está tu nueva tienda? 226 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 MARCI: ¿Oso brumoso? 227 00:18:25,850 --> 00:18:28,810 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 228 00:18:28,890 --> 00:18:30,650 ¿Cuándo llegaste aquí? 229 00:18:30,730 --> 00:18:33,730 Intenté mantenerme despierto. he He estado viendo las noticias toda la noche. 230 00:18:33,820 --> 00:18:35,190 ¿Estás herido? 231 00:18:36,650 --> 00:18:38,280 Nena, háblame. 232 00:18:40,490 --> 00:18:41,700 Estoy bien. 233 00:18:42,740 --> 00:18:44,040 Sólo estoy cansado. 234 00:18:52,080 --> 00:18:53,590 Vamos a llevarte a la cama. 235 00:18:58,590 --> 00:18:59,590 ¿Bebé? 236 00:19:21,950 --> 00:19:23,120 RAYO: Jasper Evans. 237 00:19:24,030 --> 00:19:26,490 Encerrado en el 91 en un pareja de asesinato dos cargos. 238 00:19:27,080 --> 00:19:30,540 Parece que entró en una conveniencia tienda, me hablaron de manera incorrecta, 239 00:19:30,620 --> 00:19:32,210 Terminé disparando a un cajero honesto. 240 00:19:32,290 --> 00:19:35,380 y una dulce abuela recogiendo su boleto del Powerball del domingo. 241 00:19:37,130 --> 00:19:38,960 - Sí. - ¿Sí? 242 00:19:39,050 --> 00:19:41,840 Alcaide, este condenado a cadena perpetua era se supone que esta sirviendo 243 00:19:41,930 --> 00:19:44,220 un año en el hoyo por apuñalar a Wilson Fisk. 244 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 ¿Es esa una pregunta? 245 00:19:45,810 --> 00:19:47,220 ¿Cómo podría estar en el agujero? 246 00:19:47,220 --> 00:19:49,850 y ser asesinado en un periódico oficina al mismo tiempo? 247 00:19:49,930 --> 00:19:52,080 Algún lapicero debe haberlo hecho. marcó la casilla equivocada 248 00:19:52,080 --> 00:19:53,900 y dejarlo salir por error. 249 00:19:57,070 --> 00:20:00,110 Mirar. No estoy tratando de molestarte. 250 00:20:01,150 --> 00:20:03,570 Sólo estoy tratando de clavar cómo salió. 251 00:20:04,620 --> 00:20:06,490 ¿Y quién podría haberlo querido muerto? 252 00:20:08,240 --> 00:20:10,120 Necesito respuestas, alcaide. 253 00:20:12,290 --> 00:20:14,790 ¿No tienes nada? ¿En serio? 254 00:20:19,000 --> 00:20:20,300 Quiero a mi abogado. 255 00:20:26,850 --> 00:20:28,970 Hablé con el reportero del Boletín. 256 00:20:29,060 --> 00:20:32,230 Jasper Evans iba a decir que Fisk organizó su propio azote. 257 00:20:32,310 --> 00:20:34,060 lo hizo liberar de prisión como venganza. 258 00:20:34,150 --> 00:20:35,150 Jesús. 259 00:20:36,360 --> 00:20:38,150 Dígame que el director lo discute. 260 00:20:38,230 --> 00:20:40,480 Él está más preocupado por cubriendo su propio trasero. 261 00:20:40,570 --> 00:20:43,150 - Tiene un abogado. - Oh, mierda. 262 00:20:44,860 --> 00:20:48,120 Todo son rumores. quiero decir, Evans podría haber estado mintiendo. 263 00:20:48,200 --> 00:20:49,950 Y tal vez estaba diciendo la verdad. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Tenemos que mejorar esto en la cadena. 265 00:20:52,370 --> 00:20:53,960 - ¿A quién llamas? - La ADIC. 266 00:20:55,080 --> 00:20:58,170 ¿Y decirle qué? nosotros No conozco todos los hechos. 267 00:20:58,250 --> 00:21:01,510 Excepto que hay una muy buena posibilidad que Fisk nos está manipulando. 268 00:21:09,640 --> 00:21:11,390 Si es verdad, 269 00:21:11,470 --> 00:21:13,650 cada pendejo que metemos lejos con la ayuda de Fisk 270 00:21:13,650 --> 00:21:15,560 Volverá a la calle por la mañana. 271 00:21:16,730 --> 00:21:20,190 Todo lo que hemos hecho, la gente que hemos perdido, 272 00:21:20,270 --> 00:21:21,820 todo será en vano. 273 00:21:22,400 --> 00:21:24,150 No puedes desactivar esa campana. 274 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 Sólo dame una oportunidad de averigua si es verdad. 275 00:21:26,450 --> 00:21:27,570 ¿Cómo? 276 00:21:28,950 --> 00:21:30,280 Necesito dos días. 277 00:21:31,160 --> 00:21:32,700 ¿Quieres un pony también? 278 00:21:32,790 --> 00:21:35,330 Sólo déjame conocer los hechos. 279 00:21:35,920 --> 00:21:38,040 Si Fisk realmente nos engañó, 280 00:21:39,380 --> 00:21:41,500 Enterraremos juntos a ese hijo de puta. 281 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Guau. 282 00:21:50,810 --> 00:21:52,140 No sé qué me pasó. 283 00:21:52,220 --> 00:21:53,310 Está bien. 284 00:21:54,350 --> 00:21:56,770 Quiero decir, fue manera, mucho mejor que bien. 285 00:21:56,850 --> 00:21:59,100 Mucho mejor. 286 00:21:59,190 --> 00:22:02,360 00:22:15,870 Oh, debiste haber estado muy asustado. 291 00:22:15,960 --> 00:22:18,750 Más que nunca estado en toda mi vida. 292 00:22:19,330 --> 00:22:20,650 Pero había algo más debajo. 293 00:22:20,650 --> 00:22:24,920 Esta sensación de estar inquieto. 294 00:22:25,710 --> 00:22:28,930 [TARTAMUDE] Cosas importantes que quedaron sin hacer. 295 00:22:32,430 --> 00:22:33,430 Cásate conmigo. 296 00:22:35,310 --> 00:22:37,060 - Detener. - Lo digo en serio. 297 00:22:37,140 --> 00:22:40,650 - Vayamos ahora mismo al juzgado. - Foggy Bear, más despacio. 298 00:22:40,730 --> 00:22:43,230 Te amo, Marci, y estoy Estoy bastante seguro de que tú también me amas. 299 00:22:43,320 --> 00:22:44,820 Yo te amo. 300 00:22:45,730 --> 00:22:49,530 Pero cuando te lo propones, quiero que sea de tu corazón. 301 00:22:49,610 --> 00:22:51,200 No de esto. 302 00:22:54,950 --> 00:22:55,950 [BESOS] 303 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Mierda. 304 00:23:02,630 --> 00:23:04,670 Voy a llegar tarde a mi declaración. 305 00:23:07,720 --> 00:23:11,180 Ir. Ducha. Yo recogeré esto. 306 00:23:41,040 --> 00:23:42,580 ¿Qué demonios? 307 00:23:45,040 --> 00:23:47,760 ELLISON: Piensa en lo que Amber hubiera querido. ¿Sabes? 308 00:23:50,720 --> 00:23:53,680 CARLA: Quieren tomar quitarle el soporte vital. 309 00:23:54,260 --> 00:23:55,680 Te haré saber lo que decidimos. 310 00:23:55,760 --> 00:23:57,220 ELLISON: Está bien. Lo siento mucho. 311 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 Yo soy... 312 00:24:06,770 --> 00:24:08,820 MUJER: [SOBRE PA] Todo quirúrgico residentes a la preoperatoria. 313 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 Todos los residentes de cirugía antes de la operación. 314 00:24:12,910 --> 00:24:16,240 Jefe de ortopedia residente de urgencias. Jefe de residentes de ortopedia de urgencias. 315 00:24:16,330 --> 00:24:18,120 - ELLISON: Oh, hola. - KAREN: Oye. 316 00:24:21,960 --> 00:24:23,250 ¿Cómo te sientes? 317 00:24:23,330 --> 00:24:24,330 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 318 00:24:25,500 --> 00:24:26,790 Estoy lleno de Percocet. 319 00:24:27,750 --> 00:24:28,920 Gelatina. 320 00:24:30,090 --> 00:24:31,550 - Furia. - [KAREN SE RÍE] 321 00:24:33,300 --> 00:24:34,300 Eh... 322 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 ¿Ámbar? 323 00:24:35,800 --> 00:24:37,010 Oh, ella está en... 324 00:24:39,140 --> 00:24:44,270 Tiene muerte cerebral. Sólo, eh, máquinas que la mantienen viva. 325 00:24:45,600 --> 00:24:47,520 - No valió la pena. -Karen... 326 00:24:47,610 --> 00:24:49,020 Mira, tres personas murieron. 327 00:24:50,070 --> 00:24:51,610 ¿Por qué? ¿Porque tuve que buscar pelea? 328 00:24:51,690 --> 00:24:54,280 Estoy bastante seguro de que eso es lo que se supone que debemos hacer. 329 00:24:55,070 --> 00:24:57,660 A veces nos patean el trasero. 330 00:24:57,740 --> 00:24:59,990 ¿Podrías conseguirme el agua? Está por ahí. 331 00:25:00,740 --> 00:25:05,460 No creas que tienes alguna propiedad reclamar por pegarle a Fisk. 332 00:25:05,540 --> 00:25:09,210 Ya sabes, esta pelea pertenece a cada persona en Hell's Kitchen. 333 00:25:09,290 --> 00:25:13,590 Y yo soy uno de ellos, así que Tengo la intención de seguir luchando. 334 00:25:13,670 --> 00:25:16,080 Vamos a ir a imprimir hoy, mañana, 335 00:25:16,080 --> 00:25:17,850 y al día siguiente y al día siguiente. 336 00:25:20,510 --> 00:25:26,020 Aquí. quiero que escribas Todo lo que sabes sobre Daredevil. 337 00:25:26,100 --> 00:25:28,150 Su conexión con Fisk. 338 00:25:28,230 --> 00:25:31,690 El hombre que nos atacó por última vez. noche, no era Daredevil. 339 00:25:35,110 --> 00:25:36,410 ¿Quién fue entonces? 340 00:25:36,490 --> 00:25:37,570 [EXHALA] 341 00:25:38,410 --> 00:25:39,910 No lo sé. 342 00:25:42,040 --> 00:25:43,750 Pero sabes que no fue Daredevil. 343 00:25:48,580 --> 00:25:52,420 Karen, ¿sabes quién es Daredevil? 344 00:25:57,680 --> 00:26:00,180 No me preguntes eso. Por favor. 345 00:26:00,260 --> 00:26:01,350 ¿Por qué no? 346 00:26:04,140 --> 00:26:10,900 Karen, si sabes algo, Tienes que decírmelo ahora mismo. 347 00:26:13,480 --> 00:26:15,820 [TARTAMUDE] No puedo. 348 00:26:16,820 --> 00:26:22,580 Algún pedazo de mierda atacó mi gente, en mi casa! 349 00:26:25,580 --> 00:26:26,910 Y si sabes algo, 350 00:26:27,000 --> 00:26:30,710 cualquier cosa que pueda conseguirme más cerca de descubrir quién es, 351 00:26:30,790 --> 00:26:34,130 Entonces, maldita sea, tú me lo van a decir! 352 00:26:36,340 --> 00:26:40,090 O puedes ir a limpiar tu escritorio. 353 00:27:05,370 --> 00:27:06,580 [PITIDO DEL TECLADO] 354 00:27:06,660 --> 00:27:08,290 [La puerta zumba] 355 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 00:31:07,300 - MELVIN: ¡Por favor! ¡Tengo que llegar hasta ella! - AGENTE 3: De rodillas. 390 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 ¡De rodillas! 391 00:31:12,910 --> 00:31:14,160 MELVIN: ¡Betsy! 392 00:31:14,950 --> 00:31:17,040 ¡Le hará daño a Betsy! 393 00:31:22,750 --> 00:31:25,460 - ¿Está dormido? - Estuve en la cama toda la noche. 394 00:31:26,510 --> 00:31:27,630 RAY: Necesito hablar con él. 395 00:31:27,670 --> 00:31:31,090 - ¿Quieres compañía? - No. Lo tengo. 396 00:31:36,520 --> 00:31:38,180 MANNING: Potter está bajo custodia. 397 00:31:38,270 --> 00:31:41,600 ¿Deberíamos alterar su situación o la de su novia? 398 00:31:41,690 --> 00:31:42,690 No. 399 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Él es irrelevante ahora. 400 00:31:50,150 --> 00:31:51,570 ¿Dónde está Poindexter? 401 00:31:51,660 --> 00:31:53,120 Oculto, según lo ordenado. 402 00:31:53,820 --> 00:31:56,410 aunque me preocupa sobre su estabilidad mental. 403 00:31:56,490 --> 00:31:57,490 Sí. 404 00:31:59,580 --> 00:32:01,920 Le he exigido mucho. 405 00:32:02,000 --> 00:32:03,540 Mantenlo vigilado. 406 00:32:05,920 --> 00:32:07,750 Pero déjalo en paz por ahora. 407 00:32:53,630 --> 00:32:54,970 Necesitamos hablar. 408 00:32:56,260 --> 00:32:58,050 Estás trabajando hasta tarde. 409 00:32:58,140 --> 00:33:01,730 ¿No deberías estar con tu familia? Seema, ¿no es así? 410 00:33:01,810 --> 00:33:03,890 Di su nombre nuevamente y mira qué pasa. 411 00:33:09,900 --> 00:33:11,860 ¿En qué puedo ayudarte? 412 00:33:11,940 --> 00:33:14,400 [SE BUSCA] Ayúdame. 413 00:33:16,320 --> 00:33:19,490 Sabes, me recuerdas a alguien que conocí cuando era niño. 414 00:33:20,080 --> 00:33:21,240 Jack Kem. 415 00:33:22,660 --> 00:33:25,500 Sí, pero todos lo conocían como Jiggy. 416 00:33:25,580 --> 00:33:29,420 Sabes, Jiggy vivía en un casa bifamiliar para él solo. 417 00:33:30,340 --> 00:33:32,460 Para mí era prácticamente una mansión. 418 00:33:33,220 --> 00:33:34,840 Pero Jiggy también fue de gran ayuda. 419 00:33:35,430 --> 00:33:38,350 el siempre estaba ayudando a la gente de la cuadra. 420 00:33:39,050 --> 00:33:43,560 Annie la madre soltera necesita un auto nuevo. Jiggy lo tiene. 421 00:33:43,640 --> 00:33:47,600 Los Hoffman están desesperados en alquiler. Ningún problema. 422 00:33:49,610 --> 00:33:52,150 Yo cuando tenía diez años pensé este tipo era un héroe. 423 00:33:55,450 --> 00:33:58,320 Pero resultó que Jiggy había Diez kilos escondidos de heroína. 424 00:33:58,410 --> 00:33:59,990 en el maletero del sedán de Annie. 425 00:34:00,990 --> 00:34:03,500 Otros cinco en la habitación del bebé Hoffman. 426 00:34:06,410 --> 00:34:09,290 Adivina a quién arrestaron los policías cuando ¿Rastrearon ese polvo? 427 00:34:12,130 --> 00:34:13,130 [RAYO SE BURLA] 428 00:34:13,880 --> 00:34:16,090 He visto tu tipo de ayuda antes. 429 00:34:22,180 --> 00:34:26,060 Ten un poco de fe en Yo, el agente especial Nadeem. 430 00:34:27,980 --> 00:34:30,690 Soy mejor hombre que Jiggy. 431 00:34:31,980 --> 00:34:33,110 Esto... 432 00:34:34,820 --> 00:34:36,320 Todo esto... 433 00:34:40,120 --> 00:34:42,490 Este fue mi precio 434 00:34:43,240 --> 00:34:46,790 de lo cual fui claro en el comienzo de nuestra relación. 435 00:34:48,120 --> 00:34:50,040 Y lo has pagado. 436 00:34:54,750 --> 00:34:56,210 Necesito saberlo. 437 00:34:57,590 --> 00:34:58,760 Ahora mismo. 438 00:35:01,680 --> 00:35:06,140 Dejaste a Jasper Evans salir de prisión ¿Para pagarle por apuñalarte? 439 00:35:08,850 --> 00:35:12,610 Tu desesperación disminuye usted, Agente Especial. 440 00:35:14,020 --> 00:35:15,280 Buenas noches. 441 00:36:09,200 --> 00:36:13,170 FISK: "El héroe de la cocina del infierno Alimenta con un tonto a los federales." 442 00:36:14,080 --> 00:36:17,090 ¿No sería un gran titular? para el Boletín? de mañana 443 00:36:18,340 --> 00:36:19,840 Melvin tomó su decisión. 444 00:36:21,130 --> 00:36:24,010 Sin embargo, dudaste antes de irte. 445 00:36:24,760 --> 00:36:27,640 ¿Estabas esperando un mensajero? del Señor para detenerte, 446 00:36:27,720 --> 00:36:30,350 como detuvo a Abraham de matar a su hijo? 447 00:36:31,270 --> 00:36:34,060 ¿Estabas decepcionado? no llegó ningún mensajero... 448 00:36:34,150 --> 00:36:37,520 o aliviado de que no lo hayas hecho tienes que arriesgar tu vida 449 00:36:37,520 --> 00:36:40,150 ¿Para un criminal débil de mente? 450 00:36:50,080 --> 00:36:53,500 No eres lo suficientemente fuerte para Golpea al hombre que envié por ti. 451 00:36:53,580 --> 00:36:55,790 No eres lo suficientemente inteligente como para vencerme. 452 00:36:55,880 --> 00:36:59,130 No podrías hacerlo solo. tu No podrías hacerlo con tus amigos. 453 00:37:00,340 --> 00:37:03,010 Tu padre nunca supo cuándo acostarse. 454 00:37:04,220 --> 00:37:05,800 Estaba demasiado orgulloso. 455 00:37:06,340 --> 00:37:08,100 Morirás de la misma manera. 456 00:37:29,160 --> 00:37:31,370 Por favor, Betsy, no me hagas así. 457 00:37:31,450 --> 00:37:34,580 No fui yo quien violó libertad condicional. Te hiciste esto a ti mismo. 458 00:37:37,420 --> 00:37:38,880 - MATT: Betsy. - [Jadeos] 459 00:37:38,960 --> 00:37:43,720 No lo hagas. no estoy aquí para lastimar tú. Estoy aquí por Melvin. 460 00:37:46,130 --> 00:37:48,090 ¿Melvin Potter? 461 00:37:48,180 --> 00:37:49,800 MATT: Ha sido arrestado. 462 00:37:49,890 --> 00:37:50,890 Mierda. 463 00:37:50,970 --> 00:37:53,020 No se lo va a decir a nadie sobre tu relación, 464 00:37:53,100 --> 00:37:54,930 pero eso no es lo que tienes que preocuparte. 465 00:37:55,850 --> 00:37:57,400 Tienes que preocuparte por Wilson Fisk. 466 00:37:57,480 --> 00:38:00,230 Oh, mierda. Maldita sea, Melvin. 467 00:38:00,320 --> 00:38:03,110 Fisk no deja suelto termina. Él te matará. 468 00:38:03,190 --> 00:38:07,780 No te vayas a casa. no te vayas volver al trabajo. Sal de la ciudad. 469 00:38:07,860 --> 00:38:09,570 BETSY: ¿Qué pasa con Melvin? ¿Está bien? 470 00:38:09,660 --> 00:38:11,030 No puedes ayudar a Melvin. 471 00:38:11,120 --> 00:38:13,620 Hizo su cama cuando volvió a trabajar para Fisk. 472 00:38:16,330 --> 00:38:18,500 Eres un pedazo de trabajo frío, ¿no? 473 00:38:19,290 --> 00:38:21,710 Melvin me habló de El diablo de la cocina del infierno. 474 00:38:21,800 --> 00:38:23,710 Pensó que eras un héroe. 475 00:38:24,630 --> 00:38:27,970 Le dije pendejos como tú y Los peces están cortados de la misma tela. 476 00:38:28,050 --> 00:38:30,300 y ambos lo harían aprovecha melvin 477 00:38:30,390 --> 00:38:32,970 porque tiene un buen corazón y manera confiada! 478 00:38:33,060 --> 00:38:34,560 Estás advertida, Betsy. 479 00:38:34,930 --> 00:38:36,600 ¿Quieres vivir? 480 00:38:36,680 --> 00:38:37,690 Correr. 481 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 MARCI: ¿Niebla? 482 00:38:59,040 --> 00:39:00,750 Foggy, cariño, ¿estás bien? 483 00:39:01,540 --> 00:39:03,420 Porque no creo que estés bien. 484 00:39:03,960 --> 00:39:04,960 Oh. 485 00:39:05,590 --> 00:39:06,970 Estoy... estoy bien. 486 00:39:10,220 --> 00:39:12,180 Creo que sé lo que Fisk está haciendo. 487 00:39:17,850 --> 00:39:19,310 [LLORANDO Y ROLIENDO] 488 00:39:59,850 --> 00:40:00,940 [SONIDO DE LÍNEA] 489 00:40:06,110 --> 00:40:07,150 HOMBRE: ¿Hola? 490 00:40:09,860 --> 00:40:14,240 - Hola, papá. Soy yo. - ¿Karen? Buen Dios. 491 00:40:14,910 --> 00:40:19,330 Escuché algo en las noticias. No es ahí donde trabajas, ¿verdad? 492 00:40:19,410 --> 00:40:22,420 Sí. Sí, lo fue. Aunque estoy bien. 493 00:40:25,040 --> 00:40:29,960 Estaba pensando que tal vez podría Vuelve a casa un ratito. 494 00:40:33,680 --> 00:40:36,430 No lo sé. tengo miedo el momento no es el mejor. 495 00:40:40,310 --> 00:40:42,560 Sí. Por supuesto. Lo entiendo. 496 00:40:43,100 --> 00:40:45,150 Pero puedes llamar en cualquier momento, ¿de acuerdo? 497 00:40:51,950 --> 00:40:52,990 Papá... 498 00:40:53,990 --> 00:40:57,240 solo estaba tratando de hacer lo correcto. Simplemente... 499 00:40:58,030 --> 00:40:59,370 Todo salió mal. 500 00:41:02,710 --> 00:41:04,370 Eso es lo que haces, Karen. 501 00:41:06,920 --> 00:41:08,090 Buenas noches. 502 00:41:11,090 --> 00:41:12,380 [Sollozando] 503 00:41:30,860 --> 00:41:32,780 RAY: No estoy pidiendo archivos de prisioneros. 504 00:41:32,860 --> 00:41:36,110 Todo lo que quiero son imágenes de las cámaras de seguridad. Copias. 505 00:41:37,240 --> 00:41:38,410 Incluso pagaré por ellos. 506 00:41:41,080 --> 00:41:43,540 se supone que debemos ser del mismo lado aquí. 507 00:41:43,620 --> 00:41:47,000 Todo lo que quiero hacer es ver exactamente ¿Qué pasó cuando Fisk fue apuñalado? 508 00:41:49,590 --> 00:41:52,840 Bueno, haz que me llame como tan pronto como entre. ¿Entiendes? 509 00:41:53,510 --> 00:41:54,510 yo... 510 00:41:55,720 --> 00:41:56,760 Gilipollas. 511 00:42:13,820 --> 00:42:15,780 TODOS: ¡Sorpresa! 512 00:42:15,860 --> 00:42:16,860 [SEEMA RÍE] 513 00:42:16,950 --> 00:42:18,410 Vaya. [RISAS] 514 00:42:19,240 --> 00:42:21,490 SEEMA: Felicitaciones por tu ascenso, nuuri. 515 00:42:21,580 --> 00:42:22,580 Gracias a todos. 516 00:42:22,660 --> 00:42:24,870 Oye, amigo. Ven aquí. 517 00:42:29,420 --> 00:42:30,840 Lo siento, llego tarde. 518 00:42:35,380 --> 00:42:37,010 [VIDRIO TINTINANTE] 519 00:42:37,430 --> 00:42:42,930 Ray, tú haces cada uno persona en esta sala tan orgullosa. 520 00:42:43,600 --> 00:42:47,020 Orgulloso del hombre que eres y quién te esfuerzas por ser. 521 00:42:47,100 --> 00:42:49,350 Por el ejemplo que le diste a nuestro hijo. 522 00:42:50,230 --> 00:42:52,980 Para el esposo y amigo que adoramos. 523 00:42:53,070 --> 00:42:55,690 Y por ser el hombre que acapara más mantas por la noche 524 00:42:55,780 --> 00:42:58,320 - de lo que es humanamente posible. - [TODOS RISAS] 525 00:42:59,160 --> 00:43:03,910 Pero incluso con eso, siempre has sido la persona que calentó mi corazón. 526 00:43:05,330 --> 00:43:08,660 Felicitaciones por tu merecido ascenso. 527 00:43:08,750 --> 00:43:10,310 - HOMBRE: Saludos. - MUJER: Felicitaciones. 528 00:43:10,330 --> 00:43:12,290 - Te amo. - Te amo. 529 00:43:12,380 --> 00:43:13,380 Vaya. 530 00:43:14,920 --> 00:43:16,420 Qué manera de matar el momento, amigo. 531 00:43:16,510 --> 00:43:19,550 - [RISAS] - Mamá, se nos acabó el refresco. 532 00:43:19,630 --> 00:43:21,930 SEEMA: Hay mucho en el frigorífico de abajo. 533 00:43:22,010 --> 00:43:23,050 Lo conseguiré. 534 00:43:23,640 --> 00:43:25,220 Necesito un momento contigo primero. 535 00:43:29,730 --> 00:43:30,730 ¿Qué? 536 00:43:34,020 --> 00:43:36,730 - Te lo dije, todo está bien. - Me mentiste. 537 00:43:37,440 --> 00:43:40,530 Te llamé, asustado por tu vida, y mentiste. 538 00:43:40,610 --> 00:43:43,780 Tengo que saber de Annie Wellers ¿qué pasó realmente? 539 00:43:43,870 --> 00:43:46,950 Que ese asesino atacó ¿tú y que le disparaste? 540 00:43:47,040 --> 00:43:48,870 - Parece... - ¿Tengo que oírlo de ella? 541 00:43:51,080 --> 00:43:53,840 - No quería que te preocuparas. - Bueno, estoy preocupada. 542 00:43:53,920 --> 00:43:57,710 Me preocupa lo que este trabajo te está haciendo a ti, a nosotros. 543 00:43:59,090 --> 00:44:00,300 ¿Qué se supone que significa eso? 544 00:44:00,380 --> 00:44:03,260 siempre tendré tu atrás. A ellos. A todos. 545 00:44:04,600 --> 00:44:06,390 Pero no soy un idiota. 546 00:44:07,270 --> 00:44:10,310 - No dije que lo seas. - Cuando me mientes en la cara, lo haces. 547 00:44:19,610 --> 00:44:20,700 Tienes razón. 548 00:44:23,660 --> 00:44:26,120 Sólo estoy tratando de mantener todo junto. 549 00:44:27,870 --> 00:44:30,540 No quiero arruinar nada de esto. 550 00:44:31,790 --> 00:44:35,710 Trabajé muy duro para esto, para nosotros. 551 00:44:39,800 --> 00:44:41,670 ¿Cómo...? ¿Cómo puedo solucionar esto? 552 00:44:46,890 --> 00:44:48,850 Puedes empezar diciéndome la verdad. 553 00:44:52,060 --> 00:44:54,100 Y consiguiendo más bebidas. 554 00:44:56,110 --> 00:44:57,270 [RISAS] 555 00:45:09,830 --> 00:45:10,910 [suspiros] 556 00:45:29,890 --> 00:45:32,560 - [RAYO gruñendo] - No vine aquí a pelear. 557 00:45:36,770 --> 00:45:38,270 [JADEO] 558 00:45:41,610 --> 00:45:42,860 ¿Quién eres? 559 00:45:44,400 --> 00:45:45,610 Soy Temerario. 560 00:45:46,530 --> 00:45:47,700 El verdadero. 561 00:46:05,420 --> 00:46:07,840 - No pareces... - Enterré el traje rojo. 562 00:46:08,930 --> 00:46:11,720 El hombre que atacó al Boletín, lo resucitó. 563 00:46:14,560 --> 00:46:17,090 Sin embargo, coincides la descripción de un chico 564 00:46:17,090 --> 00:46:18,650 que ha estado afinando a los agentes del FBI. 565 00:46:18,730 --> 00:46:20,330 Que es lo último que alguna vez quise, 566 00:46:20,330 --> 00:46:23,150 pero ustedes no lo han hecho Me dejó alguna opción. 567 00:46:24,650 --> 00:46:26,090 Si tan solo te despertaras 568 00:46:26,090 --> 00:46:28,410 en lugar de jugar directo a las manos de Fisk. 569 00:46:28,490 --> 00:46:32,160 Te está utilizando y creo que lo sabes. 570 00:46:33,580 --> 00:46:35,960 Ahora, te escuché confrontar eso psicópata en el Boletín. 571 00:46:36,040 --> 00:46:39,000 Te oí intentar detenerlo. Y casi te mata a ti también. 572 00:46:39,080 --> 00:46:41,290 Déjeme preguntarle esto, agente Nadeem... 573 00:46:42,840 --> 00:46:44,670 ¿Quién crees que es el peligro aquí? 574 00:46:45,420 --> 00:46:46,420 Yo... 575 00:46:47,510 --> 00:46:48,510 o el? 576 00:46:50,260 --> 00:46:51,890 - [SE CALLA] -